|
Arbeitsweise
In enger Kooperation mit unseren Kunden ermitteln wir
im Vorfeld die gewünschte Textart, Textfunktion,
Stilanforderungen und Spezialterminologien, um die
anschließend folgende Textarbeit – ob Übersetzung, Lektorat
oder fremdsprachliche Adaption – gewissenhaft, fachlich
korrekt und sprachlich elegant durchzuführen.
Unser
effektives Übersetzungsmanagement und eine gewissenhafte
Terminologieverwaltung sorgen dafür, dass unseren Klienten
diese Vorzüge auch bei umfangreicheren Projekten konstant zur
Verfügung stehen.
Um die Bearbeitungszeit und die
Kosten – gerade bei technischen Texten – für unsere Klienten /
Sie niedrig zu halten, arbeiten wir mit TRADOS, ein
Terminologiedatenbanksystem, mit dessen Hilfe Terminologie
vereinheitlicht und umfangreiche unternehmens- oder
projektspezifische Glossare bzw. Wörterbücher erstellt werden
können. Da einzelne Benutzer und kleine Arbeitsgruppen genauso
auf diese Datenbank zugreifen können wie internationale,
unternehmensweite Benutzergruppen, ermöglicht dieses Werkzeug
den konsistenten Terminologieeinsatz auch in sehr großen
Unternehmen.
Wir fertigen Übersetzungen grundsätzlich im
Word-Format an.
Auf Wunsch können selbstverständlich
auch Übersetzungen in Power Point, MS Excel oder Frontpage
sowie in vielen weiteren Formaten angefertigt werden (auf
Anfrage).
Wer wir
sind
Geschäftsleitung:
Direct
Translate wurde im Jahr 1999 von Joachim Jüttner noch
während der Studienzeit als Übersetzungsdienst ins
Leben gerufen. Joachim Jüttner ist Leiter des Überstzungsbüros und gleichzeitig Experte für
Übersetzungen der Fachgebiete Wirtschaft und
Recht.
Ausbildung und Titel:
Fremdsprachenkorrespondent IHK (Industrie und
Handelkammer)
Übersetzer für
und Wirtschaft FIW
Wirtschaftsübersetzer IHK (Industrie und
Handelskammer)
Wirtschaftsübersetzer * staatlich geprüft *
Gerichtlich vereidigt
und ermächtigt beglaubigte Übersetzungen
anzufertigen.
Weiter arbeiten wir ausschließlich mit
erfahrenen und hochqualifizierte sprachlich versierte Übersetzer
und Dolmetscher mit Fachkompetenz auf ihren jeweiligen
Spezialgebieten aus dem In - und Ausland. Wenn sie uns
einen Auftrag erteilen, werden sie automatisch einem
unserer für sie persönlich bereitgestellten Experten
ihres Fachgebietes zugewiesen.
|
